Chalo phir laut jain hum

Urdu Poetry

(نظم فقط ہم تم ہی بدلے ہیں)

چلو پھر لوٹ جائیں ہم

جہاں پہ کچھ نہیں بدلا 

نہ ماہ و سال ہیں بدلے

نہ ماضی حال ہیں بدلے

وہاں پہ لوٹ جائیں ہم

جہاں معلوم ہو کے بس

نہیں کچھ اور ہے بدلا 

فقط ہم تم ہی بدلے ہیں

وہی مٹی وہی خوشبو

وہی سوندھی فضائیں ہیں  

وہی گلزار منظر  تو

وہی من چاہی راہیں ہیں

وہی بچپن وہی بوڑھے 

وہی سب ہیں جواں قصّے 

مگر اب تم نہیں ہو وہ 

مگر اب میں نہیں ہوں وہ

وہی بادل وہی بارش 

وہی کشتی ہے کاغذ کی 

وہی دھوپیں وہی سائے

وہی دن رات من بھائے

وہی رونق وہی خوشیاں

وہی جینے کی چاہت ہے 

مگر بے کار ہے سب کچھ

اگر ہم، ہم نہیں ہیں وہ

سبھی کچھ پھر خیالوں میں

یہاں کیوں جی رہا ہوں میں 

جو گھاؤ بھر چکا کب کا

یونہی پھر سی رہا ہوں میں 

سبھی کچھ وہ پرانا ہے   

سبھی کچھ پھر سہانا ہے

اگر ہے کچھ نیا تو بس

نہیں ہو تم , نہیں ہیں ہم

گیا وہ لوٹ آئے پھر

یہاں ایسا نہیں ہوتا 

ہے رستہ ایک طرفہ یہ

کوئی واپس نہیں ہوتا

مگر کب کوئی ہے سمجھا 

مگر کب کوئی ہے مانا  

سبھی مڑ مڑ کے ہیں تکتے

سبھی یہ آس ہیں مرتے

چلو پھر لوٹ جائیں ہم

جہاں پہ کچھ نہیں بدلا 

English Poetry 

(Only you and I have changed the poem)

 Let's go back

 Where nothing has changed

 Neither months nor years have changed

 Neither the past nor the present have changed

 Let's go back there

 Just where you know

 No, something else has changed

 Only you, as the parent can know for sure

 The same soil, the same fragrance

 Those are the beautiful atmospheres

 The same flower scene

 These are the desired ways

 The same childhood, the same old age

 They are all young stories

 But now you are not that

 But now I am not that

 The same clouds, the same rain

 That's the paper boat

 The same sunshine, the same shadows

 The same day and night

 The same prosperity, the same happiness

 That is the desire to live

 But everything is useless

 If we are, we are not

 Everything in mind again

 Why am i living here

 When did the wound heal?

 That's how I'm doing again

 Everything is old

 Everything is fine again

 If there is something new then just

 No you are, we are not

 He went and came back

 It doesn't happen here

 This is a one way street

 No one returns

 But when did anyone understand?

 But when someone is considered

 All are twisted

 All these hopes die

 Let's go back

 Where nothing has changed

Hindi Poetry

(केवल आपने और मैंने कविता बदल दी है)

 चलिये वापस चलते हैं

 जहां कुछ भी नहीं बदला है

 न तो महीने और न ही साल बदले हैं

 न तो अतीत और न ही वर्तमान बदल गया है

 चलो वापस वहाँ चलते हैं

 बस तुम कहाँ जानते हो

 नहीं, कुछ और बदल गया है

 केवल आप, जैसा कि अभिभावक निश्चित रूप से जान सकते हैं

 वही मिट्टी, वही खुशबू

 वे सुंदर वातावरण हैं

 वही फूल दृश्य

 ये इच्छित तरीके हैं

 वही बचपन, वही बुढ़ापा

 वे सभी युवा कहानियां हैं

 लेकिन अब आप वो नहीं हैं

 लेकिन अब मैं वह नहीं हूं

 वही बादल, वही बारिश

 वह कागज की नाव है

 वही धूप, वही छाया

 वही दिन और रात

 वही समृद्धि, वही सुख

 यही जीने की इच्छा है

 लेकिन सब बेकार

 अगर हम हैं, तो हम नहीं हैं

 मन में फिर से सब कुछ

 मैं यहाँ क्यों रह रहा हूँ

 घाव कब ठीक हुआ?

 मैं फिर से कैसे कर रहा हूँ

 सब कुछ पुराना है

 सब कुछ फिर से ठीक है

 अगर कुछ नया है तो बस

 नहीं, आप नहीं हैं, हम नहीं हैं

 वह गया और वापस आया

 यह यहाँ नहीं होता है

 यह एकांगी मार्ग है

 कोई नहीं लौटा

 लेकिन किसी को कब समझ आया?

 लेकिन जब किसी को माना जाता है

 सभी मुड़े हुए हैं

 ये सभी आशाएं मर जाती हैं

 चलिये वापस चलते हैं

 जहां कुछ भी नहीं बदला है